Sezonul 1, Episodul 8 "Rebirth"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Uite, un ratat.
Un ratat respins, vrei să zici.
Probabil l-au aruncat afară din cauza tatălui.
Taci, Stevie Ray. Nu-i vina lui...
gena lui e de vină.
Da, gena lui moartă. Ai văzut vreodată Blestemul Temples?
Un adevărat spectacol!
Blestemul Temples.
Îmi pare rău, Caleb.
Pentru ce?
Pentru asta. Pentru ei.
Pentru fiecare ca ei.
E păcatul tatălui, și nu e corect.
E în regulă.
Nu, nu-i în regulă. Vreau să fac mai mult decât doar să te supraveghez.
Vreau să-mi pun mâinile în jurul tău.
Vreau să-ți acopăr urechile cu mâinile mele.
E în regulă, pe bune. Pot să am grijă și singur.
E bine atunci. Sunt sigur că poți, puștiule.
Toată lumea are nevoie de câte un ajutor câteodată, nu?
Foarte amuzant! O să te prindem noi, Ray!
Cineva-i la ușă. Cineva-i la ușă.
Nu!
În orașul meu, visul american e încă o realitate.
Normal, trebuia să știi cine-i șeful.
E șeriful Lucas Buck, Buck cu un "B."
Pentru cei ce mă ascultă, viața lor poate să fie un paradis.
E impresionant să te văd cum îți faci treaba, Lucas.
Dar pentru cei care nu o fac, poate să fie un drum periculos.
Cu toții avem de ales.
Nu te mustră conștiința pentru nimic, nu-i așa?
Conștiința e doar frică de a fi prins, Ben.
Și dacă oamenii sunt sfâșiați, sunt doar pentru că...
au ascultat de vocea greșită.
Caleb.
O voce care i-ar conduce pe o cale greșită...
Ești o fantomă? Sunt familia ta.
...sedu-i cu speranță.
Lucrezi cu Șeriful? Sunt aici să te ajut.
Chiar să întorci un fiu împotriva tatălui.
Nu sunt fiul tău! Eu cred altfel.
Caleb!
O bătălie de ani de zile între bine și rău.
O să fac o înțelegere cu tine. Tu îmi deții sufletul?
Poate să fie doar un învingător.
Am venit după tine.
Gata pentru pariuri?
Doamne, mi-ai lipsit, Christie.
Birourile noastre erau vis-a-vis în Charlestone.
Obișnuiam să ne spunem povești...
Știu, obișnuiam să ținem în frâu scriitorașul.
Așa e.
Îți lipsește orașul? Tot acel entuziasm?
Nu.
De ce nu? Mie mi-ar lipsi. Bine, poate puțin.
A lovit din nou.
Cum de știi asta?
Nu e foarte subtil.
Hai, dă-mi mâna ta.
Pune-o chiar aici.
Doamne.
Lovește foarte tare pentru o fetiță mică. Da.
E nerăbdătoare să iasă afară și să înceapă o viață.
Ar trebuie să mergem. Da.
Mersi.
O să ai mai mulți copii? De ce întrebi?
Pentru că dacă ai doar unul, o să devină foarte singur câteodată.
Ea, dar înțeleg ce vrei să spui.
Pa.
Ne vedem mai târziu.
Caleb, e timpul să te pregătești pentru școală. Da, doamnă, imediat.
Nu-i corect.
Ce nu-i corect?
Cum de doar unii oameni sunt fericiți.
Pentru că așa stau lucrurile.
Nu ar trebui. Ar fi cazul să avem și partea noastră de bucurie.
Ar trebui să fim capabili să stăm pe verandă...
mâncând fructe într-o zi de vară exact ca toată lumea.
Am fost înșelați. La naiba!
Care-i problema ta?
De obicei ești împăciuitoarea Merly. Nu-ți place unde ești?
E în regulă.
Cum e? O să vezi și tu într-o zi.
Nu, spune-mi, Merly. Spune-mi.
E ca și cum ai fi sub apă.
Nu poți atinge nimic.
Nu există durere, dar nu există nici sentiment.
Doar plutești prin tot!
Merly?
Vreau să țin ceva! Vreau să fiu ținuta!
Foarte drăguț, dragă.
Foarte bine, îmi place portocaliul tău.
Ce-i asta? Interpretarea mea a unei flori, doamnă.
Nu am cerut o interpretare, Caleb.
Ți-am cerut să pictezi ceea ce vezi.
Sunt pe drum.
Îmi place floarea ta, Caleb.
Tu ești Merly?
Dă-mi asta.
E timpul! Știu cum s-o fac.
Cum? Să faci ce?
Ce știi cum să faci?
Mă întorc, Caleb.
Cu cine vorbeai, fiule?
Cu nimeni.
Pentru ce ai făcut asta?
Pentru că a fost aici.
Haide, omule, nu am făcut nimic.
Copilul meu! Copilul meu!
Săracul meu copil.
Ce ai luat? Nimic.
Sunt în program acum.
Pasul 12: Să ai o trezire spirituală...
ne întoarce dorința și viața noastră către...
Da, îți întorci viața către mine. Ridică-te.
Golește-ți buzunarele.
Cum zici, șefule.
Patetic, așa-i?
Ce cauți aici? Prind razele...
încerc să scap de înfățișarea mea anemică, contemplând următoarea mișcare.
Unde te muți, Ray? Pe strada Skid?
Ai vrea tu.
Nu, mă îndrept pe acel drum. Care duce spre ieșire.
De îndată ce...
De îndată ce? Jefuiești încă un magazin alimentar?
Nu vei ajunge prea departe fără motorină, amice.
M-aș tara pe sticlă în coate și-n genunchi...
ca să ies din acest oraș plictisitor.
Pe bune? Da, pe bune.
Vai Doamne. Am mâncat ca un porc.
Cu toții mâncăm ca porcii aici.
Care-i diferența?
În ultimele opt luni, am fost într-o tendință de neîngrășare...
într-o cameră a torturii și uită-te la mine.
Tot sunt mare cât o casă. Arăți bine.
Nu, te rog. Gleznele mă omoară.
Gail.
Poți să-ți imaginezi că eu să stau acasă toată ziua?
Pentru că asta se va întâmpla...
când acest copil va ieși. Poți bine spune:
"Îmi pare rău. Asta poate să fie o mare problemă."
O să te descurci. O să fie bine.
Doamne. Și știi ce altceva m-am decis?
Nu o să fac nicio chestie de bosumflare sau ceva.
Am să iau cea mai mare doză dintre toate din Charleston, când va veni timpul.
Crede-mă.
Nu te-am văzut niciodată atât de fericită. Chiar sunt.
Mi-e frică de moarte să recunosc asta.
Al treilea e cu noroc.
Da. Poate nu trebuia să zic asta.
Nu.
Doar că oamenii nu au experimentat un avort spontan înainte...
și nu prea înțeleg cât de devastatoare poate să fie întreaga chestie.
Îmi pare rău. Nu.
Gail, mi-ai fost de ajutor de atâtea ori...
încât nici măcar nu-ți dai seama.
Vorbesc serios. Bine.
Mi-e dor de tine.
Cât de mult vei mai sta în acest oraș?
Până primesc ceva răspunsuri. Răspunsuri la ce?
Părinții mei. Ce s-a întâmplat.
De ce-i atâta ciudățenie aici. Ce fel de ciudățenie?
Christie, ce se-ntâmplă?
Christie?
Bine.
Ușor.
Ceva s-a întâmplat, Gail. Ceva s-a întâmplat.
Sunt eu, Caleb.
Haide.
Am reușit, Caleb. Ți-am spus că am s-o fac.
Merly.
Făcând o excursie nu-i niciodată ușor.
Au spus că sunt siguri că o să-mi găsească lucrurile.
Ei nu cred că au fost furate, doar că au fost puse în autobuzul greșit.
Și banii ți-au fost în bagaj?
Da, doamnă.
Știu că-i prostesc.
Mulțumesc de încredere.
În zilele noastre cam greu ai încredere.
Sunt Halle.
Halle Monroe.
Halle. Drăguț nume.
Sper să-ți primești bunurile fără prea mare tam-tam.
Da, doamnă. Sunt sigur că așa va fi.
Dacă vrei felul doi sau felul trei, cred...
vino aici în spate în bucătărie.
Da, doamnă.
Mama nu ar accepta să înfulec mâncarea în așa fel.
Mama nu ar accepta deloc.
Autobuzul nu a oprit niciodată să mănânci?
Nu-i nimic greșit în a mânca.
Unde-i mama ta?
Înapoi acasă.
Acel acasă e în South Caroline?
E înapoi în Georgia, dacă vrei să știi.
Caleb, ești foarte tăcut în această dimineață.
Doar mă bucur de mâncare. Asta-i ideea, omule.
Da, de ce nu?
Astăzi va fi o zi minunată.
Haide, Caleb, să ne distrăm.
Cineva te va recunoaște.
Uite-aici.
Oricum, nu e de parcă am ieșit în oraș înainte...
așa că cine mă va recunoaște? Nimeni.
Cum e? E sublim.
Înghețata de dimineață. Asta-i viața.
Fata, dacă continui să mănânci așa...
o să trebuiască să-ți cumpărăm o pereche nouă de blugi.
Oricum nu o să stau prea mult pe aici.
Despre ce vorbești?
Parcă noaptea trecută ai zis că te-ai întors.
Să nu vorbim despre asta, da?
Pe lângă asta, tu ești.
Merly!
Merly, unde ești?
Merly.
Te-am prins!
Pentru ce-a fost asta?
Pentru că nu ai mai făcut-o niciodată.
Murdăria de iarbă și strigătele.
Alea bune, știi. Nu țipete.
Nu cred că ajungi prea departe fără astea.
Cred că de asta îi spune barca cu vâsle.
Acum ce?
Acum vâslești.
Nu.
Tu vâslești.
Bine.
Tu ești băiatul de la postament. Sunt?
Da, ești.
Sunt Ray.
Ca o rază de lumină.
Speranță.
Tu ești prima persoană care o pune în felul ăsta.
Cred că sunt.
Merlyn!
Sunt Halle.
Halle, încotro?
Oriunde.
Bine.
Totul e în regulă, nu? Stai jos, Christie.
Ce e?
Îmi pare rău, dar...
Primesc ceva semne de rău în rața bătăilor inimii.
Despre ce vorbești?
Rezultate ultrasunetului sunt foarte zdrobitoare.
Nu-mi pasă.
E doar o bucată de aparat.
Fata mea, inima ei bate în interiorul meu.
Și mai e și monitorul inimii. E în viață.
Despre ce altceva mai vorbim aici?
Chiar trebuie să fii atât de rece cu ea?
Știi ce?
Ai dreptate. Echipamentul poate să greșească.
Eu aș putea să greșesc.
Mergi pe încrederea ta, și e de ajuns pentru mine.
Este? Da.
Bine.
A spus că va fi aici. A promis.
A întârziat deja jumătate de oră.
Va apărea. De unde știi?
E un ciudat.
Așa obișnuiau să ne spună și nouă oamenii.
Vezi, ți-am zis eu.
Ce faci amice? Bine.
Care-i problema lui? E puțin gelos.
Și el are o slăbiciune față de tine?
Vrea doar să petrec tot timpul pe care al am aici, cu el.
Cât timp mai ai aici? Depinde.
De ce? Diseară.
Bine.
Să zicem că diseară e ultima noapte pe care o avem.
Singură noapte pe pământ. Ce ai face?
Totul. Nu, un singur lucru.
Ceva ce nu ai mai făcut înainte.
Ar fi o listă foarte lungă, din păcate.
Eu conduc. Nici vorbă.
Asta-i dorința mea. Mă contrazici? Nu, dar drace, ești nebună.
Ăla e un 750. Merge cu 65 în a doua.
Atunci e perfect.
Vii sau nu? Bine.
Ți-e frică? Normal că nu.
Bine atunci, să-i dăm bice.
Vai Doamne! Ce-mi place!
Haide!
La naiba!
Trage pe dreapta.
Care-i numele tău, dragă?
Halle Monroe. Monroe?
Monroe din orașul Goat Monroes? Fiica lui Pervis?
Nu.
Bun răspuns, Pervis nu are fata.
Sunt din Atlanta. Atlanta.
tot timpul am vrut să merg în Atlanta.
Să merg pe acea stradă principală.
Cum se numește?
Peachtree. Peachtree. Așa e.
Ești bună cu numele.
Așa-i, Halle?
Care-i numele lui?
Ray. Ray și mai cum?
Nu știu. Nu-mi pasă.
Nu-mi pot da seama după fata sau după nume.
Dar mirosul e familiar.
Ce e?
Săpun și apă.
Niciun rău în asta, domnișoara Monroe.
De ce ești în fața ei, Șerife. Nu a făcut...
Așteaptă în mașină. Halle...
Nu-ți faci griji pentru ea. E cu mine acum.
Atât timp cât spui adevărul, nu ai de ce să-ți fie frică, domnișoară.
Decât dacă mă minți.
Cu ce?
Cu cine ești cu adevărat.
Nu-ți face griji pentru Ray. Noi doi avem istorie.
Te pot lăsa la acea pensiune, dacă dorești.
Pensiune? Da, acolo unde stai, nu?
Halle?
Nu, mersi.
Cred că voi merge.
Mergi în direcția greșită.
Ai cel mai mare ghinion, Ray. De ce, ce am făcut?
Bună întrebare. Nu știm nimic încă.
Lasă-mă-n pace. Bine.
Interiorul unei mașini închise...
poate ajunge până la 180 de grade într-o zi cu soare, în foarte scurt timp?
Lasă-mă să ies!
Ray, e mașina poliției, amice.
E făcută că criminalii să nu o poată deschide.
Nu sunt un criminal! Nu sunt un criminal! Sunt o ființă umană!
Nu sunt un criminal! Ești un criminal, dacă spun eu că ești, Ray.
Pot pune asta asupra ta oricând doresc...
și apoi vei prăși Trinity.
Dar nu va fi pentru viitorul tău, nu, domnule.
Va fi pentru 25 de ani cu ceva colegi de celulă neplăcuți.
Ce dorești?
Vreau să mă ajuți s-o prind.
Ai înțeles?
I-ai luat?
Bun.
Nu fii așa abătut. Ar putea fi amuzant pentru tine.
Ce se întâmplă cu mine? Doctorul va fi aici în orice moment.
Doamne, e inima mea. Inima mea parcă...
o să-mi sară din piept în orice moment. Știu.
Presiunea sângelui e ridicată.
Și vărsă proteine prin urina. Și umflătura e de doi plus.
Nu am să mor, nu? Nu cât sunt eu de gardă.
Ai avut vreo problemă cu presiunea sângelui în timpul sarcinei?
Nu.
De câteva ori am fost puțin amețită, dar doctorul a zis...
că nu am de ce să-mi fac griji.
Atunci să nu ne facem griji nici acum. Bine.
Ai o boală numită preeclamsie.
Asta înseamnă că poți avea o criză oricând.
Doamne, ce? Pregătește suflatul de magneziu.
Stai puțin, stai. Ce vei face?
E decizia ta.
Ori o cezariană de urgență, ori putem încerca natural.
Care e mai periculoasă? Ambele sunt periculoase.
Crezi că port un cadavru în mine...
dar nu e așa. Îți jur, nu-i așa.
Ai un spirit miraculos și minunat în tine.
Iar noi doi o să ne calmăm, o să respirăm împreună, da?
Respiră.
Apoi vom aduce pe lume un bebelaș.
Expiră.
Inspiră.
Foarte bine.
Vrei să te duc undeva? Nu, mersi.
Atunci merg cu tine.
Să văd cât ești de singur.
Îmi place să fiu singur.
Și mie.
Îi dă unui om timp de gândire, să sorteze unele chestii.
Ce fel de chestii?
Prietenie, loialitate, încredere, toate întrebările mari.
Ca și prietena ta Halle, de exemplu. Ce-i cu ea?
Mi s-a părut că nu a fost prea loial din partea ei să scape de tine așa...
acolo la bărcile cu vâsle.
De unde știi asta? Știu totul.
Asta-i slujba mea.
Să-ți spun ce, cred că fata aia încearcă să te păcălească.
Nu știu ce înseamnă asta.
O să știi.
Ești un om sincer, nu-i așa, Caleb? Da, domnule, majoritatea timpului.
Asta da răspuns sincer.
De îndată ce oamenii îmi spun că nu mint niciodată, deja știu că mint.
Crezi că Merlyn te minte? Nu, nu ar...
Despre ce vorbești? Merly e moartă.
Oricum, nu m-ar minții niciodată.
Nu-i stătea în fire. Asta am crezut, fiule.
E pură ca un fulg de zăpadă.
Iubesc culoarea asta.
Iubesc orice culoare, tu nu?
Orice înafară de alb. Mi-a plăcut rochia aia albă.
O fată se satură să fie pură și inocență.
Da, pură ca un fulg de zăpadă.
Ești nervos pe mine, Caleb?
De ce? Ce am făcut?
Luca spune că ești o mincinoasă, și că nu ar trebui să te cred.
Lucas a spus asta, și tu l-ai crezut?
Care-i problema ta, Caleb?
Deschide-ți ochii. Nu poți vedea?
Ar trebui să stai departe de mine. Nu-i despre tine.
Te rog.
Încearcă să te facă să fii împotriva mea. Asta face el.
Puterea lui vine din distrugerea lucrurilor.
Nu! Nu! Nu!
Asta-i prima mea întâlnire reală. Îți vine să crezi?
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Pleci, nu-i așa? Ies afară, atâta tot, prostuțule.
Nu! Nu-mi vei spune cum ai ajuns aici...
și acum ești foarte misterioasă cu mine.
Renunță, Merly, renunța!
Am împrumutat pe cineva, Caleb, atâta tot. Doar pentru o săptămână sau două.
Nu-i nimic greșit în asta, nu?
Nu știu. Nu înțeleg, Merly.
Nu e, îți promit.
E ca un bilet. Bilet de călătorie.
Cel puțin îmi dă șansa să trăiesc încă puțin.
E în regulă. Crede-mă.
Ești uimitoare.
De ce?
Îți place totul. Totul te uimește.
Da, totul ar trebui.
Îmi ador trandafirul.
Mulțumesc. E doar un trandafir.
Spune-mi ceva despre tine. Că ce?
Nu știu. Spune-mi ceva fapte.
Cum e familia ta? Vrei să mergi la facultate?
Ești la facultate? Faptele nu vorbesc pentru oameni.
Dar ce atunci? Spiritul lor.
Sufletul lor.
Ce spune sufletul meu?
Că ești minunat.
Tu ești. Nu, tu ești.
Ai tremurat.
A fost greșit? Nu.
A fost drăguț.
Atunci nu râde. Sunt nouă în așa ceva.
Dar ți-a plăcut, nu-i așa?
Te plac pe tine.
Vai, vai.
Care-i baiul?
Câteodată nu înțeleg căile universului.
Vrei să crezi că totul e bine și echilibrat și apoi...
Săraca femeie.
Cine?
Prietena lui Gail, Christie. Nu o duce prea bine acum seara.
Ce s-a întâmplat? Copilul ei posibil să fie mort.
Deja a născut? Nu încă.
Dar ceva ciudat s-a întâmplat.
Matt nu-i poate auzi bătăile inimii.
E ca și cum sufletul bebelașului a fost înșfăcat.
Pot să trec să te iau mai târziu?
Pentru ce?
Să fugi cu mine.
Care-i problema? Ai auzit?
Ce? Un urlet, am auzit un urlet.
Nu, singurul lucru ce aud e inima mea bătând.
Și a ta.
Nu pleca. Trebuie.
Nu, am așteptat după tine.
Nici măcar nu am știut, dar sunt lucruri care...
trebuie să le las în urmă, Halle. Și eu.
Atunci ne vedem mai târziu. Haide, o să fugim împreună.
În mare glorie, da? Haide.
Bine.
Bine, unde?
Podul Johnson. Miezul nopții, da?
Bine.
Te descurci de minune. Doar concentrează-te.
Continuă să respiri.
Christie, ești bine?
Caleb, ce faci... Vino mai târziu.
Naști acum?
Nu trebuia să ai copilul în seara asta.
Despre ce vorbești? Dă-mi drumul!
O să fie bine, promit.
Copil o să fie bine, Christie. A promis.
Totul va fi bine. A promis.
Despre ce vorbești?
Deci?
Nu-i prea mult de zis.
Doar dă-mi ideile, iubărețule.
Ți-am spus că nimic nu s-a întâmplat.
Da?
Atunci ce-s astea?
Nu-i nimic.
Am crezut că poate mâine, să fac un avans.
Poate?
Nu te-am plătit pentru poate, Ray. Știu, dar...
Nici pentru dar.
Care-i planul? S-o iei de la pensiune...
să mergeți spre răsărit? Nu.
Nu ce?
Nu partea cu răsăritul, sau nu părții cu pensiunea?
Șerifule, lasă-ne să mergem, da?
Uite-ți banii înapoi. Te rog? Ține-ți banii, fiule.
Folosește-i să construiești o gospodărie.
Dar înainte să faci acest angajament de ați petrece viața cu cineva...
lasă-mă să-ți arăt ceva.
De ce mă faci să fac asta?
Nu te fac să faci nimic.
Îți fac un favor.
Haide, pune mușchiul la bătaie.
E despre Halle. Chiar nu-i despre Halle.
Nu în felul în care crezi.
Doar dă-i drumul.
Iubesc aceste sunete ale nopții, tu nu?
Nimic decât greieri, broaște...
Bun.
Acum, curăță-l.
Dă-mi lopata.
Tată din ceruri, te rog, iartă-mă pentru tot ce am făcut. Îmi pare rău.
Încetează, da? Ești un fătălău.
Sparge acele balamale.
De ce? O să vezi.
Vai Doamne.
Acum deschide-l.
Imaginează-ți trezindu-te în fiecare dimineața lângă așa ceva.
Ce se petrece?
Vai Doamne!
Vai Doamne. Nu ți-am spus niciodată.
Nu am apucat să-ți zic...
Merlyn! Merlyn!
Care-i problema?
Christie naște acum. Ce?
E spiritul bebelușului pe care l-ai luat, nu-i așa? L-am împrumutat doar.
Spun că bebelașul e mort, și Christie posibil să moară!
Nu, nu asta a fost planul! Nu e.
Merly, faci o mare greșeală. Te rog, Merly.
Care-i problema ta? Sunt îndrăgostită, Caleb.
Salvează-ți respirația pentru următoarea contracție. Ține-ți respirația.
Bun. Continuă să gâfâi, continua să gâfâi.
Respiră.
Îți dăm pitocin să te ajute să împingi bebelașul, da?
E vreo bătaie a inimii? Îi bate inima?
Verifică-i presiunea, pune echipa de cezariana să fie pregătită.
Stai, de ce avem nevoie de ei? Relaxează-te, Christie.
Totul e bine. Haide.
Christie, totul e bine, te descurci de minune.
Bine, bine, bine. Te descurci de minune, da?
Mă descurc, da.
Ar trebui să-i văd capul cât de curând, da?
Ce ar trebui să fac? Doar relaxează-te, te descurci de minune.
Totul e în regulă?
Nimic nu-i greșit, nu? Nu, totul e bine acum.
Doamne, eram îngrijorată. Îmi era frică că o să...
Ce? O să mă răzgândesc?
Te rog fii în viață. Te rog fii în viață.
Uite-așa, Christie. Te descurci de minune.
Te rog. Doamne! Doamne!
Nu, stai. Nu pot, trebuie să merg. Nu, nu poți pleca!
Trebuie să merg, dă-mi drumul.
Nu, nu poți pleca! Trebuie. Dă-mi drumul!
Nu! Trebuie, nu-i corect.
Nu!
Uită-ne și aici.
Stai cu mine, Christie. Stai cu mine.
Uite, respira.
Bun. Încă puțin. Bun.
Bun, da.
Ce ai făcut cu el?
Cu cine, Ray?
L-am lăsat lângă mormântul tău...
plângând ca un bebelaș.
Haide.
Haide, e șansa ta.
Omoară-mă din nou, Lucas.
Cineva-i la ușă.
Da, dragă.
Nu trebuie să ne mai facem griji.
Câtă tandrețe.
Ucidere din milă? Nu asta i-ai spus adjunctului tău?
Ai avut o viață mizerabilă. Știu că am avut.
Dar acum nu am să te las să-mi ruinezi asta încă odată.
Nu mă înțelegi, Merly Ann. Nu am să te rănesc.
Vreau ca tu să trăiești. O meriți.
Asta ar putea fi prima ta zi a vieții tale.
Păi, da.
E bine să te văd zâmbind, domnișoară.
Nici tu nu mă înțelegi, Lucas.
Adică, oamenii au crezut că sunt proastă, pentru felul cum acționăm.
Dar nu eram. Doar că am văzut prea multe.
Știu. Și știu ce încerci să faci.
Vrei să mă faci să aleg să trăiesc. Nu-i nimic greșit în asta.
Cu excepția că bebelașul moare.
Și apoi comit păcatul final.
Și Caleb se răzvrătește împotriva mea.
Și apoi ai câștigat.
Dar nu am să las asta să se întâmple.
Bun, văd capul, văd capul. Haide, încă puțin.
O să trăiască?
Te rog, Doamne.
Haide. Da!
Încă puțin. Îi văd capul.
Merlyn!
Trăiește? Aspiră.
Trăiește?
Nu poți.
Ba da, pot.
Haide!
Haide, respira. Haide, haide.
Trăiește?
Trăiește? Spune-mi.
Nu!
Bebelașul meu.
Nu!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro